8, Abril, 2011
(Text original; Japan Times http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110408f4.html)
Los efectos de los materiales radiactivos descargados por la central nuclear Fukushima Daiichi se han extendido a los productos del mar. Las siguientes preguntas y respuestas son sobre los pescados contaminados:
¿Por qué los materiales radiactivos fueron detectados en los peces capturados fuera de la prefectura de Ibaraki?
La vida marina puede recorrer, y tambien hay mareas y corrientes. La corriente sub-ártica de Oyashio fluye hacia el sur junto las costas del Pacífico de Hokkaido y la región de Tohoku, y la corriente Negra, que fluye hacia el norte de Kyushu y Shikoku, chocan con Choshi, prefectura de Chiba, en esta época del año.
Así, las corrientes podrían haber llevado el agua contaminada de la planta de Fukushima a Ibaraki, o los materiales radiactivos transportados por los vientos podrían haber caído al mar en la zona o llevado por los peces.
¿Cuáles son los efectos del consumo de pescado?
La Agencia de Pesca dice que los peces no-seguro no estarán disponibles porque las cooperativas de pesca se han abstenido de enviarlos.
¿De que tenemos que tener cuidado al cocinar el pescado?
Para las verduras, es eficaz lavar o pelar porque los materiales radiactivos se adhieren a la superficie. Para los peces, sin embargo, los materiales radiactivos que van desde el yodo , cesio al plutonio altamente tóxicos pueden fijarse al cuerpo a través del agua de mar o a través de la cadena alimentaria. Estos pueden ser eliminados significativamente mediante la eliminación del interior. También es importante lavar el pescado, porque puede haber material radiactivo en la piel, que las autoridades ahora no recomiendan comer.
¿Sólo los peces se ven afectados por la contaminación radiactiva del mar?
No. Las algas, los moluscos alrededor de la planta nuclear son más susceptibles a la contaminación que los peces.
Las algas tienen una tendencia a absorber el yodo radiactivo, que tiene una vida media de ocho días. Esto significa que se debilita su radiactividad a la mitad en ocho días, una cuarta parte en 16 días y un dieciseisavo en 32 días. No está claro si las algas también absorben cesio, que tiene una vida media mucho más larga, de 30 años.
Tampoco está claro lo que el agua radiactiva de la planta va a hacer a los moluscos - almejas, ostras, vieiras, etc - ni cuales elementos tóxicos se absorben del reactor.
Lo único que es realmente claro es que las tasas de cáncer , leucemia tienden a surgir en las personas que consumen o han sido expuestos a muy cantidades anormales de materiales radiactivos.
¿Qué impacto tendrá el cesio sobre la vida marina?
El cesio tiende a acumularse en los tejidos musculares , puede llegar a estar más concentrado en los peces más grande de la cadena alimentaria.
Un estudio dice que la mitad del cesio tomado por los peces se elimina en 50 días debido a que es expulsado por la orina, la piel , las branquias. Sin embargo, los peces deben ser supervisados cuidadosamente durante un largo período si se descubre que sus aguas contienen los niveles altos del cesio.
El pescado congelado, procesado o seco no puede representar ningún peligro, especialmente si fue pescado antes de 11 de marzo.
jueves, 7 de abril de 2011
miércoles, 6 de abril de 2011
Plabras ilustradas útiles de emergencia en español
Plabras ilustradas útiles de emergencia, en japonés y castellano. Es muy práctico, solo señale!
http://4jc.squares.net/pdf/kurasi_Spain.pdf
Plabras ilustradas útiles para la gente de zona damnificada y ayuda de reconstrucción. Viene español, japonés total 11 idiomas.
http://4jc.squares.net/pdf/yubisashi_25MAR2011.pdf
Ahora gracias a esta empreza editrial, se puede bajar gratis para hispanohablantes en japón.
YUBISASHI
http://www.yubisashi.com/free/t/20110314/
Y Los libros recomendables:
El libro de las frases utiles para
"Hablar senalando" para turistas hispanohablantes en Japón.
Pueden comunicarse sin saber mucho.
Mas de 3 mil palabras selectas y practicas.
http://www.yubisashi.com/books/detail.asp?id=2040
Este libro de las frases utiles para
"Hablar senalando" para población hispanohablantes en Japón.
Hay más de 6 mil palabras selectas y practicas.
http://www.yubisashi.com/books/detail.asp?id=2159
http://4jc.squares.net/pdf/kurasi_Spain.pdf
Plabras ilustradas útiles para la gente de zona damnificada y ayuda de reconstrucción. Viene español, japonés total 11 idiomas.
http://4jc.squares.net/pdf/yubisashi_25MAR2011.pdf
Ahora gracias a esta empreza editrial, se puede bajar gratis para hispanohablantes en japón.
YUBISASHI
http://www.yubisashi.com/free/t/20110314/
Y Los libros recomendables:
El libro de las frases utiles para
"Hablar senalando" para turistas hispanohablantes en Japón.
Pueden comunicarse sin saber mucho.
Mas de 3 mil palabras selectas y practicas.
http://www.yubisashi.com/books/detail.asp?id=2040
Este libro de las frases utiles para
"Hablar senalando" para población hispanohablantes en Japón.
Hay más de 6 mil palabras selectas y practicas.
http://www.yubisashi.com/books/detail.asp?id=2159
martes, 22 de marzo de 2011
Se preocupa acerca de la radiación en los vegetales?
Información traducida del artículo de Asahi Shinbun (22/03/2011)
Los vegetales en los que el nivel de radiación detectado supere las normas de gobierno no serán comercializados
Ahora que la radiación ha sido detectada en algunos vegetales. ¿Qué debemos hacer cuando comamos vegetales?
Cuando los vegetales de una región se encuentran con niveles de radiación que supera las normas gubernamentales, los vegetales de la misma especie de dicha región no serán comercializados.
Usted no tiene que preocuparse por las verduras con nivel de radiación inferiores a los estándares del gobierno.
Pero si todavía se siente inseguro, puede lavar o hervir las verduras para deshacerse de la suciedad. Deseche el líquido de cocción. También es eficaz pelar la piel o capaz exteriores.
¿Por qué?
Esto es con el fin de quitar la radiación que se encuentra en la superficie de los vegetales.
Se ha detectado radiación en las verduras y esto se debe a que principalmente por la radiación de la central nuclear de Fukushima Daiichi, en la que hubo el accidente, está siendo llevada por el viento y cae del cielo a través del polvo fijándose en la superficie de los vegetales.
Las capas exteriores de las coles son generalmente peladas antes de un envío, así que la radiación con un nivel superior al estándar del gobierno no se ha detectado en ellas. La radiación difícilmente se puede unir a la parte interior de las verduras en forma de bola, como es el caso de las coles.
¿Todas las verduras son problemáticas?
La radiación que superan las normas de gobierno han sido detectadas en las verduras de hoja como la espinaca, "Kakina", "Shungiku".
"Kakina" es una verdura de la familia Brassica y crece en el área del norte de Kanto etc. Sus tallos y hojas son comestibles. Se supone que la radiación puede fijarse en ellas a medida que crecen con sus hojas abiertas en el campo.
Sin embargo, ningún problema se ha encontrado en otras verduras. Según una investigación de la prefectura de Ibaraki, un nivel de radiación por debajo del estándar ha sido encontrado en la cebolla verde, flor de loto; tomate, fresa, pepino, cebollín chino, mizuna, Qing-geng-cai, pimiento verde, chalote, oba, kiri-Mitsuba, apio, sandía pequeña (cultivados en invernaderos); lettus, cabbag Chino (crecido con cubiertos).
No se espera que aparezcan efectos inmediatos en los cultivos de raíces como el rábano japonés, debido a que crecen bajo la tierra.
¿Existe alguna diferencias con el método de cultivo?
Muchas verduras cuyo nivel de radiación excede la norma gubernamental se cultivan en jardines abiertos. Sólo en cuatro casos de espinacas cultivadas en invernaderos, el nivel de radiación ha sido superior a la norma. Sin embargo, en otras verduras cultivadas en invernaderos y espinacas cultivadas con cubierta, los niveles de radiación fueron menores a dicha regla.
Los gobiernos locales ya han solicitado a los productores de vegetales con problemas detener los envíos, y el gobierno central ordenó la suspensión de sus envíos. "Shungiku" proveniente de la ciudad de Asahi, prefectura de Chiba, que estaba exento de la suspensión, decidió no enviar ningún producto agrícola de esta región desde el 22 de marzo por acuerdo de la ero la Sociedad de Cooperativas de Japón (JA).
Por lo tanto, no es necesario evitar los otros tipos de hortalizas que se venden en los supermercados, a pesar de que se cultivan en Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, espinacas, ni en otras regiones.
¿Qué hay de la leche?
La radiación fue detectada en la leche y esto es probablemente por el alimento o agua consumido por las vacas.
La Prefectura de Fukushima suspendió el envío de leche de todos los productores de la prefectura, después de que los niveles de radiación fueron superiores a la norma del gobierno en cinco regiones de la prefectura. Por lo tanto, no es probable que los consumidores compren leche con alto nivel de radiación en los supermercados.
No habrá efectos en la salud si usted toma una pequeña porción de la leche con un mayor nivel de radiación que el estándar del gobierno, porque el nivel maximo detectado es todavía limitado. Sin embargo, no se recomienda continuar bebiendo la leche contaminada.
Preste atención a los resultados de las investigaciones realizadas en diversas regiones. El resultado de la investigación de la Prefectura de Tochigi, realizada en dos fábricas de leche, el 20 de marzo, mostraron niveles más bajos de radiación que el estándar del gobierno.
¿Cómo fue el limite de radiación estándar gubernamental establecido?
- Considerando que la cantidad consumida no causa problemas si se ingieren durante un año.
¿Puedo comer y beber la leche y hortalizas que tengo almacenadas en mi casa?
No es necesario tirarlos.
La norma del gobierno se establece en función de la cantidad que no causa problemas, suponiendo que se consumen durante un año. El efecto de la radiación que se incluye en una o dos comidas, no va a aparecer en la salud.
¿Qué está pasando con el agua de la llave?
Ahora que las prefecturas han estado revisando el agua de la llave, estarán instruyendo no tomarla en caso de que encuentren niveles mayores de radiación.
No hay que ponerse nervioso si usted bebe agua con mayores niveles de radiacion que el estándar por un período limitado de tiempo, porque la norma se establece, con base en el efecto de personas que siguen bebiendo el agua por un largo período de tiempo.
El agua con un nivel mayor de radiación al estándar del gobierno se puede utilizar como agua de uso doméstico, como para el lavado de las manos, la ropa y para tomar el baño, excepto para beber.
Sin embargo, tenemos que tener cuidado de que la norma del gobierno sobre los niveles de radiación en el agua potable es diferente para los bebés y los otros. Por lo general, el nivel limite es de 300 Bq por kilo, pero el nivel limite es de 100 Bq por kilo para los bebés menores de 1 año de edad. No deje que los niños tomen agua si el nivel es superior a esta norma. Consulte la información actualizada sobre el nivel de radiación del agua de la llave a través de los medios de comunicación y los gobiernos locales, si cada vez es mayor.
La situación de contaminación del aire y del agua ha ido cambiando todos los días. Más información se encuentrará de acuerdo a los avances en las investigaciones. No piense "esto es suficiente" y preste atención a la información actualizada.
Para más información sobre la radiación y los alimentos, etc
(Principalmente en Japonés)
Ministerio de trabajo, la salud y el bienestar http://www.mhlw.go.jp/
Ministerio de la agricultura, la silvicultura y la pesca http://www.maff.go.jp/
Comisión de seguridad alimentaria http://www.fsc.go.jp/
Instituto Nacional de la ciencia radiológica http://www.nirs.go.jp/
Para las preguntas sobre la radiación(Instituto Nacional de la ciencia radiológica)
090-5582-3521, 080-2078-3307, 090-4836-9386, 090-7408-1074, 080-2078-3308, 090-8591-0735
Los vegetales en los que el nivel de radiación detectado supere las normas de gobierno no serán comercializados
Ahora que la radiación ha sido detectada en algunos vegetales. ¿Qué debemos hacer cuando comamos vegetales?
Cuando los vegetales de una región se encuentran con niveles de radiación que supera las normas gubernamentales, los vegetales de la misma especie de dicha región no serán comercializados.
Usted no tiene que preocuparse por las verduras con nivel de radiación inferiores a los estándares del gobierno.
Pero si todavía se siente inseguro, puede lavar o hervir las verduras para deshacerse de la suciedad. Deseche el líquido de cocción. También es eficaz pelar la piel o capaz exteriores.
¿Por qué?
Esto es con el fin de quitar la radiación que se encuentra en la superficie de los vegetales.
Se ha detectado radiación en las verduras y esto se debe a que principalmente por la radiación de la central nuclear de Fukushima Daiichi, en la que hubo el accidente, está siendo llevada por el viento y cae del cielo a través del polvo fijándose en la superficie de los vegetales.
Las capas exteriores de las coles son generalmente peladas antes de un envío, así que la radiación con un nivel superior al estándar del gobierno no se ha detectado en ellas. La radiación difícilmente se puede unir a la parte interior de las verduras en forma de bola, como es el caso de las coles.
¿Todas las verduras son problemáticas?
La radiación que superan las normas de gobierno han sido detectadas en las verduras de hoja como la espinaca, "Kakina", "Shungiku".
"Kakina" es una verdura de la familia Brassica y crece en el área del norte de Kanto etc. Sus tallos y hojas son comestibles. Se supone que la radiación puede fijarse en ellas a medida que crecen con sus hojas abiertas en el campo.
Sin embargo, ningún problema se ha encontrado en otras verduras. Según una investigación de la prefectura de Ibaraki, un nivel de radiación por debajo del estándar ha sido encontrado en la cebolla verde, flor de loto; tomate, fresa, pepino, cebollín chino, mizuna, Qing-geng-cai, pimiento verde, chalote, oba, kiri-Mitsuba, apio, sandía pequeña (cultivados en invernaderos); lettus, cabbag Chino (crecido con cubiertos).
No se espera que aparezcan efectos inmediatos en los cultivos de raíces como el rábano japonés, debido a que crecen bajo la tierra.
¿Existe alguna diferencias con el método de cultivo?
Muchas verduras cuyo nivel de radiación excede la norma gubernamental se cultivan en jardines abiertos. Sólo en cuatro casos de espinacas cultivadas en invernaderos, el nivel de radiación ha sido superior a la norma. Sin embargo, en otras verduras cultivadas en invernaderos y espinacas cultivadas con cubierta, los niveles de radiación fueron menores a dicha regla.
Los gobiernos locales ya han solicitado a los productores de vegetales con problemas detener los envíos, y el gobierno central ordenó la suspensión de sus envíos. "Shungiku" proveniente de la ciudad de Asahi, prefectura de Chiba, que estaba exento de la suspensión, decidió no enviar ningún producto agrícola de esta región desde el 22 de marzo por acuerdo de la ero la Sociedad de Cooperativas de Japón (JA).
Por lo tanto, no es necesario evitar los otros tipos de hortalizas que se venden en los supermercados, a pesar de que se cultivan en Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, espinacas, ni en otras regiones.
¿Qué hay de la leche?
La radiación fue detectada en la leche y esto es probablemente por el alimento o agua consumido por las vacas.
La Prefectura de Fukushima suspendió el envío de leche de todos los productores de la prefectura, después de que los niveles de radiación fueron superiores a la norma del gobierno en cinco regiones de la prefectura. Por lo tanto, no es probable que los consumidores compren leche con alto nivel de radiación en los supermercados.
No habrá efectos en la salud si usted toma una pequeña porción de la leche con un mayor nivel de radiación que el estándar del gobierno, porque el nivel maximo detectado es todavía limitado. Sin embargo, no se recomienda continuar bebiendo la leche contaminada.
Preste atención a los resultados de las investigaciones realizadas en diversas regiones. El resultado de la investigación de la Prefectura de Tochigi, realizada en dos fábricas de leche, el 20 de marzo, mostraron niveles más bajos de radiación que el estándar del gobierno.
¿Cómo fue el limite de radiación estándar gubernamental establecido?
- Considerando que la cantidad consumida no causa problemas si se ingieren durante un año.
¿Puedo comer y beber la leche y hortalizas que tengo almacenadas en mi casa?
No es necesario tirarlos.
La norma del gobierno se establece en función de la cantidad que no causa problemas, suponiendo que se consumen durante un año. El efecto de la radiación que se incluye en una o dos comidas, no va a aparecer en la salud.
¿Qué está pasando con el agua de la llave?
Ahora que las prefecturas han estado revisando el agua de la llave, estarán instruyendo no tomarla en caso de que encuentren niveles mayores de radiación.
No hay que ponerse nervioso si usted bebe agua con mayores niveles de radiacion que el estándar por un período limitado de tiempo, porque la norma se establece, con base en el efecto de personas que siguen bebiendo el agua por un largo período de tiempo.
El agua con un nivel mayor de radiación al estándar del gobierno se puede utilizar como agua de uso doméstico, como para el lavado de las manos, la ropa y para tomar el baño, excepto para beber.
Sin embargo, tenemos que tener cuidado de que la norma del gobierno sobre los niveles de radiación en el agua potable es diferente para los bebés y los otros. Por lo general, el nivel limite es de 300 Bq por kilo, pero el nivel limite es de 100 Bq por kilo para los bebés menores de 1 año de edad. No deje que los niños tomen agua si el nivel es superior a esta norma. Consulte la información actualizada sobre el nivel de radiación del agua de la llave a través de los medios de comunicación y los gobiernos locales, si cada vez es mayor.
La situación de contaminación del aire y del agua ha ido cambiando todos los días. Más información se encuentrará de acuerdo a los avances en las investigaciones. No piense "esto es suficiente" y preste atención a la información actualizada.
Para más información sobre la radiación y los alimentos, etc
(Principalmente en Japonés)
Ministerio de trabajo, la salud y el bienestar http://www.mhlw.go.jp/
Ministerio de la agricultura, la silvicultura y la pesca http://www.maff.go.jp/
Comisión de seguridad alimentaria http://www.fsc.go.jp/
Instituto Nacional de la ciencia radiológica http://www.nirs.go.jp/
Para las preguntas sobre la radiación(Instituto Nacional de la ciencia radiológica)
090-5582-3521, 080-2078-3307, 090-4836-9386, 090-7408-1074, 080-2078-3308, 090-8591-0735
Celebridades piden orar por Japón en Twitter y web
Shakira
"Unas palabras sobre lo sudecido en japón
Estoy muy dolida de ver tanto sufrimiento. Las imágenes de Japón son impresionantes. Mi única reflexión es que somos una sola nación. Un solo mundo. Que cuando hay un región afectada por una catástrofe todo el resto del mundo tiene que reaccionar. Eso mismo pedimos los colombianos cuando sufrimos las inundaciones. Las fronteras son productos de nuestra imaginación y pareciera que los que vivimos en este mundo vamos a tener que enfrentar muchos desafíos y mejor que nos encuentren bien unidos. Cuando uno se entera de estas cosas nos damos cuenta de que pequeños que somos, que indefensos que estamos y que lo único sensato es vernos a toda la raza humana como una sola comunidad en busca de construir un mundo mejor, un planeta mejor cuidado y una realidad mas justa para todos.
Es todo lo que podemos hacer.
Pero si esto le queremos agregar guerras, conflictos entre nosotros e indiferencia por la realidad del otro entonces todo va a ser mucho mas difícil.
Hagamos todos algo por lo demás. Pongamos todos una parte de nuestro tiempo por aportar al crecimiento de nuestra comunidad. Hagamos todo lo que podamos para educar a nuestros niños. Para que crezcan con mentes y corazones bien desarrollados y así podrán estar a la altura de los desafíos de este mundo.
Empezando por los recién nacidos por que allí esta nuestra mejor oportunidad para educar y evolucionar como sociedad.
Estoy segura que estaremos a la altura pero tenemos actuar en consecuencia."
11 de marzo, web http://es.shakira.com/news/title/unas-palabras-sobre-lo-sudecido-en-japn
http://www.eluniversal.com.mx/notas/751219.html
Juanes
"En oración por Japón".
11 de marzo, twitter http://twitter.com/Juanes
Gael García Bernal
"No se me va la imagen de la marea arrasando todo. #Japón "
11 de marzo, twitter http://twitter.com/GaelGarciaB
Julieta Venegas
"Nuestros corazones con Japón. Estamos todos conectados.Fuerza Japón."
11 de marzo, twitter http://twitter.com/Julietav
Aleks Syntek
"Pray for Japan, Rezo por ti Sol naciente http://matome.naver.jp/odai/2129985372846288901"
14 de marzo, twitter http://twitter.com/syntekoficial
"Solidaridad con Japón y con los afectados por el terremoto y el tsunami. "
11 de marzo, twitter http://twitter.com/syntekoficial
Carlos Puyol
"Animo, todos con Japón!!! http://yfrog.com/h8avzfej. "
11 de marzo, twitter
http://twitter.com/Carles5puyol/
Guillermo Arriega
"Las imágenes de la tragedia en Japón,como también la que sucedió en Haiti, rompen el corazón.Tenemos que hacer algo, ayudarlos como se pueda"
16 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
"Pero sé que los japoneses son un pueblo guerrero y pronto van a estar de pie de nuevo.
12 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
"Lamento hondamente lo sucedido en Japón. Tengo varios amigos allá y a todos ellos les mando un abrazo solidario"
12 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
"Me entero del tsunami en Japón. Terrible. Se informa de su llegada a México. Por favor, quienes vivan en el Pacífico pasen la voz y cuídense"
11 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
Claudia Lizaldi
"Vamos a orar por Japón. Por el mundo. #Sanemos al mundo".
11 de marzo, twitter
Angélica Vale
"Qué dolor lo que paso en Japón! Hay que mandar mucho amor y pedir por nuestros hermanos de allá... Que Dios los bendiga siempre..."
11 de marzo, twitter
Patricia Manterola
"Es muy triste despertar con noticias como la de ayer."
11 de marzo, twitter
Patrulla 81
APOYO A JAPON
Un apoyo incondicional para Japon,
nos duele en el alma que una catastrofe
de esta magnitud se haya suscitado en la tierra
que no hace mucho tuvimos el honor y placer de visitar.
La bienvenida fue acogedora, calida y confortable.
Ahora mas que nunca debemos entender
que las fronteras politicas no existen
cuando de brindar ayuda se trata.
Quienes mas la necesitan en estos momentos
son nuestros hermanos de la tierra Nipona.
14 de marzo, www.patrulla81oficial.com
Chichi Peralta
"Hay que ser Solidarios con un país que ha sido Solidario Siempre con todo el mundo, Japón es un pueblo de Gente muy buena , disciplinada organizada , que tiende la mano en toda situación , debemos Orar y ayudar a que este mal momento pase , tengo Fe que Dios ayudara a este propósito.
13 de marzo
"Oremos por Japón, de frente y con F"
12 de marzo
"Unas palabras sobre lo sudecido en japón
Estoy muy dolida de ver tanto sufrimiento. Las imágenes de Japón son impresionantes. Mi única reflexión es que somos una sola nación. Un solo mundo. Que cuando hay un región afectada por una catástrofe todo el resto del mundo tiene que reaccionar. Eso mismo pedimos los colombianos cuando sufrimos las inundaciones. Las fronteras son productos de nuestra imaginación y pareciera que los que vivimos en este mundo vamos a tener que enfrentar muchos desafíos y mejor que nos encuentren bien unidos. Cuando uno se entera de estas cosas nos damos cuenta de que pequeños que somos, que indefensos que estamos y que lo único sensato es vernos a toda la raza humana como una sola comunidad en busca de construir un mundo mejor, un planeta mejor cuidado y una realidad mas justa para todos.
Es todo lo que podemos hacer.
Pero si esto le queremos agregar guerras, conflictos entre nosotros e indiferencia por la realidad del otro entonces todo va a ser mucho mas difícil.
Hagamos todos algo por lo demás. Pongamos todos una parte de nuestro tiempo por aportar al crecimiento de nuestra comunidad. Hagamos todo lo que podamos para educar a nuestros niños. Para que crezcan con mentes y corazones bien desarrollados y así podrán estar a la altura de los desafíos de este mundo.
Empezando por los recién nacidos por que allí esta nuestra mejor oportunidad para educar y evolucionar como sociedad.
Estoy segura que estaremos a la altura pero tenemos actuar en consecuencia."
11 de marzo, web http://es.shakira.com/news/title/unas-palabras-sobre-lo-sudecido-en-japn
http://www.eluniversal.com.mx/notas/751219.html
Juanes
"En oración por Japón".
11 de marzo, twitter http://twitter.com/Juanes
Gael García Bernal
"No se me va la imagen de la marea arrasando todo. #Japón "
11 de marzo, twitter http://twitter.com/GaelGarciaB
Julieta Venegas
"Nuestros corazones con Japón. Estamos todos conectados.Fuerza Japón."
11 de marzo, twitter http://twitter.com/Julietav
Aleks Syntek
"Pray for Japan, Rezo por ti Sol naciente http://matome.naver.jp/odai/2129985372846288901"
14 de marzo, twitter http://twitter.com/syntekoficial
"Solidaridad con Japón y con los afectados por el terremoto y el tsunami. "
11 de marzo, twitter http://twitter.com/syntekoficial
Carlos Puyol
"Animo, todos con Japón!!! http://yfrog.com/h8avzfej. "
11 de marzo, twitter
http://twitter.com/Carles5puyol/
Guillermo Arriega
"Las imágenes de la tragedia en Japón,como también la que sucedió en Haiti, rompen el corazón.Tenemos que hacer algo, ayudarlos como se pueda"
16 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
"Pero sé que los japoneses son un pueblo guerrero y pronto van a estar de pie de nuevo.
12 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
"Lamento hondamente lo sucedido en Japón. Tengo varios amigos allá y a todos ellos les mando un abrazo solidario"
12 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
"Me entero del tsunami en Japón. Terrible. Se informa de su llegada a México. Por favor, quienes vivan en el Pacífico pasen la voz y cuídense"
11 de marzo, twitter http://twitter.com/G_Arriaga
Claudia Lizaldi
"Vamos a orar por Japón. Por el mundo. #Sanemos al mundo".
11 de marzo, twitter
Angélica Vale
"Qué dolor lo que paso en Japón! Hay que mandar mucho amor y pedir por nuestros hermanos de allá... Que Dios los bendiga siempre..."
11 de marzo, twitter
Patricia Manterola
"Es muy triste despertar con noticias como la de ayer."
11 de marzo, twitter
Patrulla 81
APOYO A JAPON
Un apoyo incondicional para Japon,
nos duele en el alma que una catastrofe
de esta magnitud se haya suscitado en la tierra
que no hace mucho tuvimos el honor y placer de visitar.
La bienvenida fue acogedora, calida y confortable.
Ahora mas que nunca debemos entender
que las fronteras politicas no existen
cuando de brindar ayuda se trata.
Quienes mas la necesitan en estos momentos
son nuestros hermanos de la tierra Nipona.
14 de marzo, www.patrulla81oficial.com
Chichi Peralta
"Hay que ser Solidarios con un país que ha sido Solidario Siempre con todo el mundo, Japón es un pueblo de Gente muy buena , disciplinada organizada , que tiende la mano en toda situación , debemos Orar y ayudar a que este mal momento pase , tengo Fe que Dios ayudara a este propósito.
13 de marzo
"Oremos por Japón, de frente y con F"
12 de marzo
lunes, 21 de marzo de 2011
FUENTES DE INFORMACIÓN OFICIALES
A continuación se presentan las diferentes fuentes de información oficiales sobre la situación actual en Japón, incluso de la situación más reciente y precisa de las plantas nucleares de la Prefectura de Fukushima después del gran terremoto en el Océano Pacífico en la costa de la región de Tohoku el día 11 de Marzo del presente año.
Oficina del Primer Ministro y su Gabinete:
www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html
Ministerio de Relaciones Exteriores:
www.mofa.go.jp/j_info/visit/incidents/index.html
Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología:
http://eq.wide.ad.jp/index_en.htm
Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial:
www.nisa.meti.go.jp/english/index.html
Centro para Prensa Extranjera:
Página especial del video de la conferencia dictada por el Dr. Nakagawa, Universidad de Tokio, sobre el efecto a la salud por el accidente de la Planta Nuclear 1 de Fukushima. (Traducido en Inglés)
http://fpcj.jp/modules/news3/index.php?page=article&storyid=288&storytopic=1
http://www.mx.emb-japan.go.jp/sp/fuentes.html
Oficina del Primer Ministro y su Gabinete:
www.kantei.go.jp/foreign/index-e.html
Ministerio de Relaciones Exteriores:
www.mofa.go.jp/j_info/visit/incidents/index.html
Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología:
http://eq.wide.ad.jp/index_en.htm
Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial:
www.nisa.meti.go.jp/english/index.html
Centro para Prensa Extranjera:
Página especial del video de la conferencia dictada por el Dr. Nakagawa, Universidad de Tokio, sobre el efecto a la salud por el accidente de la Planta Nuclear 1 de Fukushima. (Traducido en Inglés)
http://fpcj.jp/modules/news3/index.php?page=article&storyid=288&storytopic=1
http://www.mx.emb-japan.go.jp/sp/fuentes.html
Envío de Brigada Mexicana a Japón
Envío de Brigada Mexicana a Japón por el Gran Terremoto ocurrido en la costa de la región TOHOKU.
http://www.geocities.co.jp/MusicHall/9669/spanish.html
- El día 11 de marzo del presente año, a las 14:46 hora de Japón (10 de marzo a las 23:46 hora local) ocurrió un sismo de 9.0 grados Richter en la costa de la región TOHOKU.
- El 11 de marzo, el Gobierno Mexicano envió una brigada de especialistas (12 brigadistas y 6 perros), integrado por SRE, SEGOB, Gobierno del Estado de Nuevo León, CENAPRED, UNAM, Cruz Roja Mexicana y Bomberos del Distrito Federal y realizaron búsqueda y rescate de personas.
- De la misma manera, varias organizaciones no gubernamentales han enviado grupos de rescate y están realizando búsqueda y rescate de sobrevivientes.
http://www.mx.emb-japan.go.jp/sp/rescate.html
esposo es ingeniero estructura, se llama Oscar Lopéz Batiz.
Academia de Guittara de Marimo Sugaharahttp://www.geocities.co.jp/MusicHall/9669/spanish.html
miércoles, 16 de marzo de 2011
Información para futuras madres y madres lactantes sobre la exposición radioactiva liberada por el accidente de la planta nuclea
Información para futuras madres y madres lactantes sobre la exposición radioactiva liberada por el accidente de la planta nuclear de Fukushima
16 de marzo de 2011
Sociedad Japonesa de Obstetricia y Ginecología
La siguiente información está dirigida a mujeres embarazadas y madres lactantes. Es información actualizada a las 15 horas del 16 de marzo de 2011 y está sujeta a cambios que podrían rendirla inválida, por lo cual pedimos precaución.
Información dirigida a mujeres embarazadas y madres lactantes residiendo a 5km o más de la planta nuclear de Fukushima, a las 6:00 del 15 de marzo de 2011.
1. Debido a que la radioactividad liberada por el accidente de Fukushima es de baja intensidad y no puede afectar al cuerpo, no hay necesidad de preocuparse por los efectos negativos sobre uno mismo, bebés nonatos, o leche materna o infantes.
En consecuencia, no hay necesidad de consumir yoduro de potasio, ni de dejar de amamantar.
2. Las mujeres embarazadas y lactantes que deben considerar consumir yoduro de potasio se limitan a aquellas que han sido expuestas a más 50,000 micro sieverts o 50 mili sieverts (como se anunció ayer).
3. En este caso, consumir yoduro de potasio tendrá el efecto de proteger la glándula tiroides del cuerpo materno; sin embargo, no prevendrá efectos causados por otros tipos de radiación.
4. Recomendamos evitar en lo posible salir al exterior, y cerrar las ventanas de su hogar.
5. Excepcionalmente, si estuvo extremadamente cerca de la planta nuclear de Fukushima el 15 de marzo, a aproximadamente las 6 horas, es posible que haya recibido una radiación mayor a 50 milisieverts. Sin embargo, de acuerdo a nuestra información, pensamos que es muy poco posible que esto haya ocurrido.
6. Esta información toma como base la situación a las 15 horas del 16 de marzo de 2011. Existe la posibilidad de que, al cambiar la situación en la planta nuclear de Fukushima, posteriormente reciba radiación en cantidades mayores a 50 milisievertes o 50,000 microsieverts, por lo que rogamos que se mantenga alerta a las fuentes de noticias. Particularmente le pedimos que preste atención a los lugares de medición de radioactividad, y a las cantidades de radiación (en milisieverts o microsieverts).
7. Las cantidades de radiación (en milisieverts o microsieverts: 1 milisievert equivale a 1,000 microsieverts) son anunciadas en los lugares de medición (los cuales, en su mayoría, están al aire libre) después de alrededor de una hora. Si se mantiene en el interior de un edificio, los niveles serán menores.
La información siguiente es la anunciada ayer (15 de marzo).
Q1: ¿Qué ocurre si soy expuesta a radiación?
A1: La probabilidad de tener cáncer de la tiroides se incrementará, particularmente en infantes. Sin embargo, dependiente de la radiación, es posible que el cáncer existente sea comparativamente leve; a veces no requiere de tratamiento para evitar su avance. Se reporta que después de los 40 años la probabilidad de enfermar de cáncer de tiroides es muy baja. Cuando se está expuesto a radiación, la glándula tiroides del feto puede ser afectada negativamente.
Q2: ¿Hay relación entre la cantidad de radiación y la existencia de cáncer de la tiroides? Por ejemplo, ¿a que nivel de radiación debe estar uno expuesto para que sea muy posible enfermar?
A2: Mientras más expuesto se esté, mayor es la probabilidad de enfermar de cáncer de tiroides. Las probabilidades aumentan cuando se está expuesto a más de 50 milisieverts o 50,000 microsieverts.
Por ejemplo, si está en un ambiente en el cual se registran 2,000 microsieverts por cada hora por 25 horas, la cantidad total de microsieverts será de 50,000, y mayor será el peligro de contraer cáncer de tiroides.
Q3: ¿Hay manera de prevenir el cáncer de tiroides?
A3: Consumir 2 tabletas de 50mg de yoduro de potasio lo más pronto posible después de la exposición a la radiación es un método efectivo de prevenir el cáncer.
Recomendamos que las mujeres menores de 40 años, presentemente embarazadas o lactando, consuman dos tabletas de 50mg de yoduro de potasio. En una situación normal, estas tabletas son recetadas por un médico. En el Internet está circulando el rumor de que la tintura de yodo y/o la solución de Lugol son efectivas como método preventivo, pero además de ser peligroso no es verdad, por lo cual le rogamos no consumirlas. Asimismo, se piensa que consumir muchas algas tiene un efecto preventivo limitado.
En caso de una exposición menor a 50 milisieverts, no es necesario consumir yoduro de potasio.
Q4: ¿Hay efectos secundarios vinculados al consumo de yoduro de potasio?
Existen preocupaciones con respecto a la supresión de las funciones de la glándula tiroides (esto es, que produzca menores cantidades de hormonas) y la reacción corporal a las alergias.
No deberían existir dichas preocupaciones en el caso de adultos mayores a 20 años, pero sí en el caso de los infantes. Además, cuando el yoduro de potasio es consumido por mujeres embarazadas, existe la probabilidad de la supresión de las funciones de la tiroides en el feto. Los fetos y los niños de corta edad necesitan la hormona secretada por la tiroides para el desarrollo del cerebro. Por eso, en el caso de haber consumido yoduro de potasio durante el embarazo, el recién nacido será inspeccionado inmediatamente después del nacimiento para saber si sufrió de supresión de la tiroides. De la misma manera, en caso de haber consumido yoduro de potasio, al infante también se le inspeccionará.
No sugerimos que la gente con hipersensibilidad al yodo, o que ha reaccionado alérgicamente a un agente de radiocontraste, consuma yoduro de potasio.
Q5: ¿Está bien si sólo consumo yoduro de potasio una vez?
A5: Si ha sido expuesta a más de 50 milisieverts (o 50,000 microsieverts), relocalizar a un lugar seguro, sin contaminación radioactiva ambiental, y consumir 2 tabletas de 50mg de yoduro de potasio junto con alimentos seguros (no radioactivos) debería ser más que suficiente.
Sin embargo, este medicamento es efectivo por alrededor de 24 horas. Si es nuevamente expuesto a más de 50 milisieverts (por ejemplo, estar en un ambiente que registra 25,000 microsieverts por dos horas), deberá nuevamente consumir otros 100mg. Sin embargo, debido a los efectos de supresión de la tiroides del feto, en el caso de una mujer embarazada se considera que esto sólo se debe hacer con extrema prudencia (en casos de emergencia).
Q6: ¿Hay alguna otra cosa de la cual preocuparse?
A6: Ya que existe la probabilidad de supresión de la tiroides en el feto o infante en el caso de consumo de yoduro de potasio por mujeres embarazadas o lactantes, se recomienda intentar por todos medios no utilizarlo, así que es necesario planear para evitar la radiación. Si le es posible alejarse de la fuente de radiación (en este caso, la planta nuclear de Fukushima, hacia un lugar considerablemente distante, le recomendamos hacer eso.
Fuente de informacion: Sociedad Japonesa de Obstetricia y Ginecología
http://www.jsog.or.jp/
Traducción: Eriko Kokai
16 de marzo de 2011
Sociedad Japonesa de Obstetricia y Ginecología
La siguiente información está dirigida a mujeres embarazadas y madres lactantes. Es información actualizada a las 15 horas del 16 de marzo de 2011 y está sujeta a cambios que podrían rendirla inválida, por lo cual pedimos precaución.
Información dirigida a mujeres embarazadas y madres lactantes residiendo a 5km o más de la planta nuclear de Fukushima, a las 6:00 del 15 de marzo de 2011.
1. Debido a que la radioactividad liberada por el accidente de Fukushima es de baja intensidad y no puede afectar al cuerpo, no hay necesidad de preocuparse por los efectos negativos sobre uno mismo, bebés nonatos, o leche materna o infantes.
En consecuencia, no hay necesidad de consumir yoduro de potasio, ni de dejar de amamantar.
2. Las mujeres embarazadas y lactantes que deben considerar consumir yoduro de potasio se limitan a aquellas que han sido expuestas a más 50,000 micro sieverts o 50 mili sieverts (como se anunció ayer).
3. En este caso, consumir yoduro de potasio tendrá el efecto de proteger la glándula tiroides del cuerpo materno; sin embargo, no prevendrá efectos causados por otros tipos de radiación.
4. Recomendamos evitar en lo posible salir al exterior, y cerrar las ventanas de su hogar.
5. Excepcionalmente, si estuvo extremadamente cerca de la planta nuclear de Fukushima el 15 de marzo, a aproximadamente las 6 horas, es posible que haya recibido una radiación mayor a 50 milisieverts. Sin embargo, de acuerdo a nuestra información, pensamos que es muy poco posible que esto haya ocurrido.
6. Esta información toma como base la situación a las 15 horas del 16 de marzo de 2011. Existe la posibilidad de que, al cambiar la situación en la planta nuclear de Fukushima, posteriormente reciba radiación en cantidades mayores a 50 milisievertes o 50,000 microsieverts, por lo que rogamos que se mantenga alerta a las fuentes de noticias. Particularmente le pedimos que preste atención a los lugares de medición de radioactividad, y a las cantidades de radiación (en milisieverts o microsieverts).
7. Las cantidades de radiación (en milisieverts o microsieverts: 1 milisievert equivale a 1,000 microsieverts) son anunciadas en los lugares de medición (los cuales, en su mayoría, están al aire libre) después de alrededor de una hora. Si se mantiene en el interior de un edificio, los niveles serán menores.
La información siguiente es la anunciada ayer (15 de marzo).
Q1: ¿Qué ocurre si soy expuesta a radiación?
A1: La probabilidad de tener cáncer de la tiroides se incrementará, particularmente en infantes. Sin embargo, dependiente de la radiación, es posible que el cáncer existente sea comparativamente leve; a veces no requiere de tratamiento para evitar su avance. Se reporta que después de los 40 años la probabilidad de enfermar de cáncer de tiroides es muy baja. Cuando se está expuesto a radiación, la glándula tiroides del feto puede ser afectada negativamente.
Q2: ¿Hay relación entre la cantidad de radiación y la existencia de cáncer de la tiroides? Por ejemplo, ¿a que nivel de radiación debe estar uno expuesto para que sea muy posible enfermar?
A2: Mientras más expuesto se esté, mayor es la probabilidad de enfermar de cáncer de tiroides. Las probabilidades aumentan cuando se está expuesto a más de 50 milisieverts o 50,000 microsieverts.
Por ejemplo, si está en un ambiente en el cual se registran 2,000 microsieverts por cada hora por 25 horas, la cantidad total de microsieverts será de 50,000, y mayor será el peligro de contraer cáncer de tiroides.
Q3: ¿Hay manera de prevenir el cáncer de tiroides?
A3: Consumir 2 tabletas de 50mg de yoduro de potasio lo más pronto posible después de la exposición a la radiación es un método efectivo de prevenir el cáncer.
Recomendamos que las mujeres menores de 40 años, presentemente embarazadas o lactando, consuman dos tabletas de 50mg de yoduro de potasio. En una situación normal, estas tabletas son recetadas por un médico. En el Internet está circulando el rumor de que la tintura de yodo y/o la solución de Lugol son efectivas como método preventivo, pero además de ser peligroso no es verdad, por lo cual le rogamos no consumirlas. Asimismo, se piensa que consumir muchas algas tiene un efecto preventivo limitado.
En caso de una exposición menor a 50 milisieverts, no es necesario consumir yoduro de potasio.
Q4: ¿Hay efectos secundarios vinculados al consumo de yoduro de potasio?
Existen preocupaciones con respecto a la supresión de las funciones de la glándula tiroides (esto es, que produzca menores cantidades de hormonas) y la reacción corporal a las alergias.
No deberían existir dichas preocupaciones en el caso de adultos mayores a 20 años, pero sí en el caso de los infantes. Además, cuando el yoduro de potasio es consumido por mujeres embarazadas, existe la probabilidad de la supresión de las funciones de la tiroides en el feto. Los fetos y los niños de corta edad necesitan la hormona secretada por la tiroides para el desarrollo del cerebro. Por eso, en el caso de haber consumido yoduro de potasio durante el embarazo, el recién nacido será inspeccionado inmediatamente después del nacimiento para saber si sufrió de supresión de la tiroides. De la misma manera, en caso de haber consumido yoduro de potasio, al infante también se le inspeccionará.
No sugerimos que la gente con hipersensibilidad al yodo, o que ha reaccionado alérgicamente a un agente de radiocontraste, consuma yoduro de potasio.
Q5: ¿Está bien si sólo consumo yoduro de potasio una vez?
A5: Si ha sido expuesta a más de 50 milisieverts (o 50,000 microsieverts), relocalizar a un lugar seguro, sin contaminación radioactiva ambiental, y consumir 2 tabletas de 50mg de yoduro de potasio junto con alimentos seguros (no radioactivos) debería ser más que suficiente.
Sin embargo, este medicamento es efectivo por alrededor de 24 horas. Si es nuevamente expuesto a más de 50 milisieverts (por ejemplo, estar en un ambiente que registra 25,000 microsieverts por dos horas), deberá nuevamente consumir otros 100mg. Sin embargo, debido a los efectos de supresión de la tiroides del feto, en el caso de una mujer embarazada se considera que esto sólo se debe hacer con extrema prudencia (en casos de emergencia).
Q6: ¿Hay alguna otra cosa de la cual preocuparse?
A6: Ya que existe la probabilidad de supresión de la tiroides en el feto o infante en el caso de consumo de yoduro de potasio por mujeres embarazadas o lactantes, se recomienda intentar por todos medios no utilizarlo, así que es necesario planear para evitar la radiación. Si le es posible alejarse de la fuente de radiación (en este caso, la planta nuclear de Fukushima, hacia un lugar considerablemente distante, le recomendamos hacer eso.
Fuente de informacion: Sociedad Japonesa de Obstetricia y Ginecología
http://www.jsog.or.jp/
Traducción: Eriko Kokai
Suscribirse a:
Entradas (Atom)